1. In verse 11, the NRSV translation is, "No one who believes in him will be put to shame." A better translation might be, "All those who have faith on him will not be put to shame." The Greek of the first phrase is pas ho pisteuon ep' auto, the latter two words being the preposition most often translated as "on," with the dative pronoun.
What is significant for me is that this is another instance in which wording from St. Paul is translated as "faith in Christ," a good Protestant rendering that emphasizes our having faith in Christ. But the most reliable writings of Paul never use the most common Greek word for "in," which is en. Eph 1:15 and Col 1:4 use the preposition en for "faith in Christ," but the Pauline authorship is contested. Most often in the uncontested letters of Paul, he uses a genitive construction pisteos Christou (e.g., Romans 3:22, 26; Gal 2:16, 3:22; Phil 3:9), which can be translated either as "faith of Christ" or "faith in Christ." The former is the more typical way to translate a genitive construction, but the latter is the way that all modern translators choose to translate this particular one. A similarly structured genitive construction is used by Paul with regards to Abraham in Romans 4:16 and to the gospel in Phil 1:27, and the translators switch back to the usual way: "faith of Abraham" and "faith of the gospel." (It wouldn't make sense to say "faith in Abraham"!) Our passage, Romans 10:11, uses another construction that still avoids the most straightforward way of saying "faith in him," using the preposition en. I want to argue below that this exegetical matter signals a common mistranslation of Paul.
Reflections and Questions
1. Why such a big deal between "faith in Christ" and "the faith of Christ," or more simply "Christ's faith"? There is a big difference between our being saved by our faith in Christ as opposed to being saved by Christ's faith.
This came home to me again recently [in 1998] when the local Rabbi spoke to our ministerial group. He characterized the difference between Judaism and Christianity in this way: Judaism focuses on what we do and Christianity focuses on what we believe. He emphasized that Jews talk about beliefs hardly at all but talk a great deal about what you do.
As far as his assessment of Christianity goes, I would agree to the extent of what I see as the typical, especially Protestant, misinterpretation of St. Paul which pits works against faith. Essentially, it pits the Rabbi's doing against believing. But I think this is a misinterpretation of Paul. Our righteousness comes from neither what we do or what we believe. It comes from Jesus Christ, both from what he did and from the relationship with God which he faithfully lived out. I think that Paul's short-hand way of saying this is pisteos Christou, the faith of Christ. When we translate this phrase as "faith in Christ" it too easily becomes a matter of our being saved by virtue of what we believe. When we translate it as "the faith of Christ" the emphasis more properly remains on Christ, instead of on us. What saves us is Christ's faith, which is commuted to us through the Holy Spirit so that his faith might live in us. It is his faith living in us that saves us and makes a new creation. Christ's faith living in us definitively affects both our doing and believing.
I believe that our passage here reflects this latter interpretation rather than one that might emphasize our believing in Jesus as the means to salvation. Pistis in St. Paul means so much more than "belief," and we need to always take that into account.
Mimetic theory accounts for this difference in interpretations through its Trinitarian pattern of relationships. Modern, romantic theories of relations see only the subject-object split. Personal states of being, such as beliefs, are thus simply a matter of each person's control in relationship to the object. We either believe in Christ, for example, or we don't. Strictly personal choice.
Mimetic theory, on the other hand, sees personal states of being such as desire or belief in terms of the triangle of relationships between subject -- model/rival -- object. The model, who is always potentially our rival, comes between us and the objects of desire or belief. We come by things like belief via the Other. So the question is not simply a matter of choosing between beliefs; it also involves being in relationship with the right model of belief. For St. Paul this meant faith on Christ, i.e., being in relationship with the right model for one's whole life, for one's very being. The genitive construction pisteos Christou can thus be interpreted, under the light of mimetic theory, in both the objective and subjective modes at the same time. Christ can be both our model for faith and the object of our faith at the same time. With the dualistic interpretation of subject-object, the depth of relationship is lost, and it simply becomes a matter of my believing (subject) in Christ (object). I no longer fit Christ's faith into the web of relationships as the entire key to my being able to come to faith in Christ in the first place.
This is what has happened, I think, to the Christian faith. It has lost its depth and become, like everything in the modern world, simply a matter of personal choice. My believing in Christ becomes its own form of works righteousness, something I must do to earn righteousness from God. The Rabbi is correct. But he is correct because we Christians incorrectly understand Paul's notion of salvation through the faith of/in Jesus Christ. Mimetic theory can provide the corrective to our understanding of faith, I think, just as its has done with desire.
1. William Martin Aiken, "Luke and the Opportune Time: Reading the Temptation Story as Preface to Kingdom and Prologue to Passion," an insightful paper presented to the 2002 COV&R meeting on Luke's temptation story.
2. There are many great Girardian resources on the devil and Satan. Even though he interprets things anthropologically -- not otherworldly -- he can help make sense of anthropological realities which go beyond flesh and blood.
Satan, for example, is a powerful anthropological reality in René Girard's work. The power of Satan is not the power of an individual, superhuman being but of a power rooted in human communal life. I refer you once again to his essay on Satan in The Girard Reader (link to my excerpts here). There are also his chapter on "Satan Divided against Himself" (ch. 14) in The Scapegoat and the chapter on "Satan" (ch. 3; excerpt) in I See Satan Fall Like Lightning -- a book whose title makes clear that Satan is a key concept.
Two other excerpts of note from Girardians, both which deal with the temptation passage, are: (1) James Alison, from The Joy of Being Wrong, a section entitled "Excursus on the Devil"; and (2) Gil Bailie, from Violence Unveiled, sections both on "The Devil and Satan" and "Scandal."
In the essay "My
Core Convictions: Nonviolence and the Christian Faith," I
section on "Falling
the Way of Satan" and then "Satan
3. Andrew Marr, Abbot of St. Gregory's Abbey (Three Rivers, MI) is a long-time reader and writer on Mimetic Theory and in his blog, "Imaginary Visions of True Peace," made these reflections on the text in 2013, "Stumbling Blocks in the Desert."
4. Robert Hamerton-Kelly, sermon from March 4, 2001 (Woodside Village Church), and sermon from February 21, 2010 (Society of St. John at St. Mark's Chapel, Palo Alto).
5. Gil Bailie, "The Gospel of Luke," tape #3 (in a 12-tape audio lecture series). Here are my notes / transcription of his comments on Luke 4:1-13:
*Beginning of notes from Gil Bailie's lectures on "The Gospel of Luke"*
Luke 4:1-13 -- The Temptation
Reflections and Questions
1. Taking a cue from Marty Aiken's paper, "Luke and the
Time: Reading the Temptation Story as Preface to Kingdom and
Passion," my 2004 sermon, "'Lead
into Temptation,'" reads this temptation story into our
Passion story -- and then also into the ministry through which we
to participate in the coming of God's Kingdom into this World.
2. In 2010 the sermon
titled "A Win-Win Scenario."
3. In 2013 the sermon was titled "Big Picture, Little Picture,"
using a great illustration from the Raven Foundation on "The
Evolution of Religion" to capture the big picture of Satan
having power over all the kingdoms of the world and how Jesus
conquers that power. The little picture involves how you and I fit
into that big picture of God conquering Satan -- in this case,
with Lenten fasting that stands in solidarity with the victims of
3. In light of our reflections on Romans 10 above, could the preacher talk about our succumbing to the devil's temptation for making a works righteousness out of belief? Link to a sermon entitled "The Last Temptation," in which I pose the post-modern temptation to think everyone's faith in God to be a matter of personal choice as the last temptation. It could literally be the last temptation if everyone succumbed to it so that Christ's faith was no longer passed on. But I set that up with a "next-to-last temptation": being overly forceful with sharing one's personal faith in a way that has now led us on the verge of the last temptation, i.e., the other extreme of not sharing our faith at all. I suggest that behind all this is the "oldest temptation": the temptation that the first man and woman succumbed to, i.e., the temptation to be like God. Our modern version of this oldest temptation revolves around the interpretation of Romans that I've lifted up here. We place too much emphasis on our own personal faiths rather than looking first to the faith of Jesus Christ. It is this misplaced emphasis on our own faiths in Christ that has led first to the next-to-last temptation of too forcefully pushing our own faiths, such that we are now crossing over into what could be the last temptation of not sharing faith at all because we discount all faith as a matter of personal choice. No, sharing faith is still essential. But let it be Christ's faith that we share, not just our own. How do we share Christ's faith? Like St. Paul says: By continuing to tell the Gospel story of Jesus Christ as a word of faith on our lips.
Return to Year C Index
Return to "Girardian Reflections on the Lectionary" Home Page
Link to another Resource for Preaching from the Perspective of Mimetic Theory: PreachingPeace.org
Link to "The Text This Week" -- the Most Comprehensive Lectionary Site on the Internet